Om bhur bhuvaha svaha
Tat savitur varenyam
Bhargo devasya dhimahi
Dhiyo yonah prachodayat
Deva Premal e Miten
Louvado seja a fonte de todas as coisas.
É devido a você que nós alcançamos verdadeira felicidade em todos os planos.
É devido a você que nós alcançamos verdadeira felicidade em todos os planos.
É devido à sua natureza transcendente que
você está sendo cultuado e adorado.
Ignite-nos com sua luz que tudo permeia.
(Miten / Deva Premal)
Outra tradução aproximada do mantra seria
"Eu Saúdo aquele Ser, possuidor da efulgência divina
e que é a causa e sustentação de todos os planos da existência.
Que minha mente esteja sempre fixa e absorvida Nele
e que Ele possa iluminar, purificar e inspirar meu intelecto."
O Mantra está todo relacionado ao aspecto iluminador e todo abrangente de Brahman.
Em verdade, o mantra nos mostra a natureza essencial de toda a existência.
você está sendo cultuado e adorado.
Ignite-nos com sua luz que tudo permeia.
(Miten / Deva Premal)
Outra tradução aproximada do mantra seria
"Eu Saúdo aquele Ser, possuidor da efulgência divina
e que é a causa e sustentação de todos os planos da existência.
Que minha mente esteja sempre fixa e absorvida Nele
e que Ele possa iluminar, purificar e inspirar meu intelecto."
O Mantra está todo relacionado ao aspecto iluminador e todo abrangente de Brahman.
Em verdade, o mantra nos mostra a natureza essencial de toda a existência.
Gayatri é um dos aspectos da deusa Saraswati, a contraparte feminina ou shakti (esposa) de Brahma e que representa o seu poder criativo. Saraswati é mitologicamente representada como a protetora e inspiradora das artes, música, literatura e ciência. No entanto, esotericamente ela representa o potencial de expressão da mente humana.
A palavra Gayatri é composta de duas palavras:
Gaya= Florescer, abundar, energizar (vitalizar), energia vital.
Trâyate = o que protege; o que concede a liberação.
Gaya= Florescer, abundar, energizar (vitalizar), energia vital.
Trâyate = o que protege; o que concede a liberação.
O Gayatri consta de 24 sílabas, distribuídas em 3 linhas de oito sílabas por cada linha.
Essa métrica de 3 linhas com 8 sílabas em cada uma, fazendo um total de 24 sílabas, é específica do Gayatri e por isso outros mantras que contém essa estrutura são chamados de gayatri também. Temos o gayatri do Ganesha, ou da Lakshmi, por exemplo.
O Mantra aparece no Rig Veda da seguinte maneira:
O Mantra aparece no Rig Veda da seguinte maneira:
TAT SAVITUR VARENYAM
BHARGO DEVASYA DHEEMAH
DHIYO YO NAHA PRACHODAYAT
BHARGO DEVASYA DHEEMAH
DHIYO YO NAHA PRACHODAYAT
as 24 sílabas e seu significado:
1)Tat: Sabedoria Profunda (Brahma Jñana)
2)Sa: Bom uso da energia
3)Vi: Bom uso da riqueza
4)Tu: Coragem durante períodos ruins / acidentes
5)Va:A grandiosidade do convívio amigável com as mulheres
6)Re:A grandiosidade da esposa, que concede toda a fortuna à família
7)Nyam: Adoração e respeito à Natureza
8)Bhar: Controle Mental constante e firme
9)Go: Cooperação e Paciência
10)De: Todos os sentidos sob controle
11)Va: Vida Pura
12)Sya: Unidade do homem com Deus
13)Dhee: Sucesso em todas as esferas
14)Ma: Justiça Divina e Disciplina
15)Hi: Conhecimento
16)Dhi: Vida e morte
17)Yo: Seguir o caminho da retidão
18)Yo: Manutenção da Vida
19)Nah: Cautela e Segurança
20)Pra: Conhecimento das coisas que estão por vir e Doação para o bem
21)Cho: Leitura das escrituras sagradas e Associação com os sábios
22)Da: Auto Realização e Bem Aventurança
23)Ya: Boa Progênie
24)At: Disciplinas da vida e cooperação
1)Tat: Sabedoria Profunda (Brahma Jñana)
2)Sa: Bom uso da energia
3)Vi: Bom uso da riqueza
4)Tu: Coragem durante períodos ruins / acidentes
5)Va:A grandiosidade do convívio amigável com as mulheres
6)Re:A grandiosidade da esposa, que concede toda a fortuna à família
7)Nyam: Adoração e respeito à Natureza
8)Bhar: Controle Mental constante e firme
9)Go: Cooperação e Paciência
10)De: Todos os sentidos sob controle
11)Va: Vida Pura
12)Sya: Unidade do homem com Deus
13)Dhee: Sucesso em todas as esferas
14)Ma: Justiça Divina e Disciplina
15)Hi: Conhecimento
16)Dhi: Vida e morte
17)Yo: Seguir o caminho da retidão
18)Yo: Manutenção da Vida
19)Nah: Cautela e Segurança
20)Pra: Conhecimento das coisas que estão por vir e Doação para o bem
21)Cho: Leitura das escrituras sagradas e Associação com os sábios
22)Da: Auto Realização e Bem Aventurança
23)Ya: Boa Progênie
24)At: Disciplinas da vida e cooperação
e o Mantra abre com as palavras:
OM: de forma simplista podemos dizer que ele é o som primordial, a
fonte de toda a criação - é a base de onde toda a criação tem existência.
fonte de toda a criação - é a base de onde toda a criação tem existência.
BHUR BHUVAH SVAH: são 3 das 7 Vyahritis (lit. "palavras, dizeres")
percebidas pelo sábio Vishwamitra. Representam 3 dos 7 planos de
manifestação da Consciência.
As vyahritis mais o OM são usadas como uma introdução ao mantra.
BHUR é tradicionalmente associada ao plano físico - o planeta Terra.
BHUVAH - Bhuva o Bhuvar (Sánscrito).- A região intermediária situada entre a Terra (Bhû) e o Céu (Svar).
percebidas pelo sábio Vishwamitra. Representam 3 dos 7 planos de
manifestação da Consciência.
As vyahritis mais o OM são usadas como uma introdução ao mantra.
BHUR é tradicionalmente associada ao plano físico - o planeta Terra.
BHUVAH - Bhuva o Bhuvar (Sánscrito).- A região intermediária situada entre a Terra (Bhû) e o Céu (Svar).
SVAH: O éter, o céu, o Paraiso, glória e beleza. Svar forma parte da fórmula mística: bhûr, bhuvas, svar.
definidas no Brahmana Sata-patha (1) como "três essências luminosas".
Nenhum comentário:
Postar um comentário